经典与诗歌
颇有古典文学风格的公众号
|古典文学|诗歌|古汉语|国学|
作为《水条歌头》的第一句,这句台词非比寻常。 而且,你知道吗? 这句话是“抄袭”李白的。
李白有一首望月诗。 第一句话是疑问句。
这首诗是李太白的《酒问月》。
《以酒问月》
已故的贾纯托我去问。
蓝天明月何时到来? 我现在要停下来问一下。
人登月无法得来,但走月有人相伴。
明亮如飞镜对着丹雀,青烟尽,光华分明。
但看到晓从海上来,宁认识项云间吗?
白兔砸药秋春,嫦娥独居旁边是谁?
今人不见古月,而今月照古人。
古人今人如流水,皆如此看明月。
只愿当歌遇上酒,金杯里的月光永远闪耀。
李白是我国最伟大的甜言蜜语作家。 他有着丰富的想象力和许多令人惊叹的作品。
自然界的一切,在李白的笔下,都是对话的对象。
据诗序言,这首《对月问酒》应该是作者应朋友之请而写的。
我们来试着翻译一下这首诗:
蓝天明月明月几时有谁写的,你何时出现? 明天我会停杯问你一个问题。
对于明月,人类无法得到,但在月球上行走却与人类紧密相伴。
明月清澈如一面全身镜,在天空中飞舞,照耀着宫殿,云散尽后,又散发出冰冷的光华。
只闻清晨它从海中升起,谁知它却立于清晨的云间。
月中白兔,捣药从春到秋,嫦娥独自移居月下,她的邻居是谁?
现代人在古代从未见过月亮。 明月已照古人。
今人古人如流水,所见之月亦如是。
只愿对杯歌唱时,月光能长久照在杯中。
这首歌《酒问月》是李白对月亮的疑惑,也是对时间和生命的疑惑。
联言从酒中看月,从月中到酒; 从空间的体验到时间的感知。 他反复对比人与月,穿插山水描绘和神话传说,用行云流水的抒情形式,反复将明月与生活相比较。 在时空的主观体验中,表达了他对宇宙和人生哲学的深刻思考。
李白这首诗,取材于屈原的《天问》,受到苏轼的《水调歌头明月几时来》的启发,就是因为诗中表达了对明月的疑惑。
在《天问》中明月几时有谁写的,屈原提出了有关天空和日月星辰等自然现象的问题。 这里李白的《问明月》可能是受到了屈原的启发。
关于李白问月,台湾近藤元翠《李太白诗醇》:幻想从天外来。 圆润洒脱,可谓笔墨有舌。 (下“但见晓聪”第二句)。
屈原启发了李白,李白启发了苏轼。
面对着万古高挂的明月,李白的甜风灵气发挥到了极致,他说:青天明月何时来? 我现在要停下来问一下。
天上明月,你何时出现? 明天我放下杯子问你一个问题!
面对人生的分离与别离,苏轼在《水条歌头》中首先说道:明月何时出现? 向天要酒。
明月是什么时候开始出现的? 我端起杯子,问远方的天空。
李白和苏轼的《问月》是如此相似。 郑文灼评《东坡乐府》:从太白之心起,顿时成为妙笔。
在李白心里,明月并不高人一等,但他也像他的一位同学一样,停下来询问。 好善良,好帅气。
李白停酒问明月,苏轼碰杯问青天。 两位伟大的作家在诗歌中相遇。
“青天明月几时来?我戒酒而问”和“明月几时来?酒问青天”,做法相似,但同样有效。
在《水调歌头明月几时来》中,苏轼自己设想自己前世是月中人,所以想到了“乘风归去”。 他想乘风去月宫,但又怕那里的琼楼玉宇太高,无法承受那里的严寒。
如此奇幻的想象力在李白面前并不过分。 唐人称李白为“谪仙”,黄庭坚称苏轼、李白为“二谪仙”。
诗的最后,李白说:“只愿歌遇酒,金盏月光常照”。
他希望月光能长久地照在杯中,这与苏轼诗中“但愿人长久,千里共赏佳人”的结尾之意颇为相似。
千百年来,文人墨客凝望月亮,吟咏月亮,感叹它超越岁月的永恒存在。
金代文学家张若虚在《春江花月夜》中说:江边谁初见月,岁首江月何时照人。
从屈原到张若虚,从李白到苏轼,我们都可以看到中国文学的提升。
古人对自然、对生命有太多的疑惑和感触,萦绕在心间,轰轰烈烈地谈论,留下了这些优秀的作品,成为文学史上的瑰宝。