ID：dictyoudao
今年“双十一”销售额再创新高，开场14秒就突破10亿元，全天成交额2684亿元。
“双十一”现象级的消费热潮也引起了外媒的关注。 在英语中，“双十一”有两个名词：The Singles' Day（光棍节）和Double 11（“双十一”）。 前者更为常见。
本周，国外的剁手党还将迎来购物节——“黑色星期五”（简称“黑色星期五”）。
（图片来自 PC World）
大多数中国人对“黑色星期五”的理解可能仅限于“外国版双十一”。 这是一个小科学：
“黑色星期五”是感恩节之后的星期五。 这一天也是圣诞购物季正式开始的日子（类似于国内的“新年购物”）。 在“黑色星期五”这一天，零售商会给予一年中最好的折扣，这一天的销售业绩往往决定了这一年是“黑”（盈利）还是“亏”（亏损）。 近年来，媒体经常提到“双十一”的销售额已经超过了“黑色星期五”。
从线上交易量来看，确实如此。
但很多人不知道的是，“黑色星期五”的主战场并不是线上，而是线下。
（图片来自cnbc.com）
网上抢购，充其量就是网络拥堵，想买的东西库存一刷新就清空了。
“双十一”要钱，“黑五”老外可能要命。 你可能无法想象，在黑色星期五，老外们为了打折的电视机大打出手，或者为了打折的咖啡机互相喷胡椒喷雾。 由于黑色星期五抢购，几乎每年都有数十人在踩踏事件中受伤甚至死亡。
很多人不喜欢“黑色星期五”的最重要原因是——“太危险”：
翻译：几年前，在沃尔玛，一名员工在黑色星期五的踩踏事故中丧生。 早上 5 点，当购物者涌入大门时，主管正准备开门营业； 该员工被人群推倒在地，被踩死。 每年黑色星期五都有数十人死亡或受伤，常见的伤害包括瘀伤、脚踝扭伤、骨折，甚至脑震荡。
（图片来自英国《每日快报》）
Lexicon酱在推特上收集了一些关于“黑色星期五”的内容，大致分为三种：
1.佛系旁观者：我只是静静的看着你花钱
译文：十二月的房租静静地看着你，看着你花光所有的钱。 词汇：面团本意为“面团”； 它在口语中的意思是“钱”。 更合理的解释是，既然面包是生活的必需品，谋生就是挣面包，面包就成了金钱的代名词。 例句：他为一家投资银行工作赚了一大笔钱。 他为一家投资银行工作赚了一大笔钱。
Vox发推文称：研究发现，低收入人群、少数族裔和阿姨更喜欢在“黑色星期五”买东西。 在特权阶层的极简主义时代，黑色星期五的购物者常常会因为讨价还价而感到羞耻。 有人在下面评论：当穷人没有大彩电时，社会嘲笑他们是二等公民； 当穷人为了抢购打折电视而半夜在店门口排队时，社会依然在嘲笑他们。
2.积极参与：期待地搓手
翻译：“黑色星期五”来了，有些人很兴奋。
受访者表示，他们一直在存钱就是为了在黑色星期五消费！ 破费！ 破费！
在语法上，haven been saving使用现在完成时，意思是“save money from the past, been saving to now, and will continue to saving until the arrival of the “Black Friday”。
平时逛街-温柔可爱
“黑色星期五”购物-女战士变身
3、人文关怀型：请对业务员好一点
在中国，从商家到消费者，购物更倾向于把购物当成“照顾店家的生意”； 然而，在海外，“少买东西美国黑色星期五是什么时候，不要让零售商/零售工人（retailer/retail worker）工作太辛苦”似乎是“政治正确”。
译文：如果你必须在黑色星期五购物，我希望你 1. 感恩节不要购物（让零售商与家人共度美好时光）； 2. 请记住，今年是零售业员工的一年 他们中最糟糕的一天是他们几个月来一直害怕的一天。 请比平时对他们好一点。 要知道，他们收入微薄，经常被欺负美国黑色星期五是什么时候，但他们也是人。
翻译：希望有一天枪支从节日宣传海报上消失。
词汇：剑桥词典对tout的定义是：
即“反复推销、谈论或赞美某事或某人，尤指鼓励人们购买某物的一种方式” 例：机场有数百辆出租车，都在招揽生意。 机场有数百辆出租车，都是在招揽生意。 车都在招揽生意。
中国青年报曾做过一项社会调查，84.5%的受访者在购物节期间囤货，但73.3%的受访者表示囤货后后悔了。 我们在不知不觉中被消费主义洗脑，尤其是当身边的每一个人都在“买买买”的时候，个人很难保持冷静。 “黑五”伤亡事故是一个极端案例，“双十一”囤够面膜洗衣液开个小店比较常见，但在下一个“双十一”前用不完。 如果时间回到下单前的那一秒，何不再问自己一个问题：你真的真的想要吗？
-结尾-
点击观看，告诉我你在想什么