中西方文化中几个颜色词的不同象征意义
摘要：由于颜色词语在英汉语言中有不同的象征意义，因而人们对不同的颜色持不同的态度。这种差异是由于各民族的历史文化背景和审美心理的不同而产生的，是在社会的发展以及历史的积淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。本文试图从文化差异的角度去分析、探究几个颜色词在中西文化中的不同象征意义。
关键词：颜色词；象征意义；文化差异
一、引言
在人类语言中，颜色词语有其独特的魅力。汉英两种语言中，表示各种不同色彩的词语很丰富，但由于中西方地域和文化的差异，相同的颜色往往表示不同的意义。在西方文化中，颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义。在中国文化中，颜色词的生成具有强烈的神秘色彩，它的发展受到社会文化发展的影响，内涵丰富且象征意义多元化。颜色词语不仅使语言表达丰富生动、色彩纷呈,而且使语言表达感情充沛、意蕴深厚。随着中西文化的发展,颜色词汇相应地得到不断丰富,其意义也从原来表示某种单纯的颜色而派生出许多新的意义,从而使语言变得更加生动形象、丰富多彩。
二、几个颜色词在中西文化中的不同象征意义
（一）红色与red
在中国悠久的历史文化中，人们崇尚红色，这体现了人们在精神上和物质上的追求。在日常生活中人们通常把红色与幸福、幸运、美满等联系在一起。如果今年是一个人的本命年，那么他穿红色内衣裤代表他期盼今年一切吉祥如意。从古至今，红色被广泛用于中国式婚礼上，人们认为红色会给新郎新娘带来幸福美满的一生。在新年里，鞭炮、对联、灯笼等都是红色的，人们希望在新的一年里平安、健康。在生日和庆典上也用红色来烘托气氛。它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆为“红妆”，把艳妆女子称为“红袖”，又指女子美艳的容颜为“红颜”等。英语中red也同样表示庆祝和喜庆，但是red在西方文化中是一个贬义较强的词，或者说是一个基本禁忌词。西方人较多地将红色与血液的颜色联系在一起，由鲜血再联系到流血的暴力。美国学者阿思海姆在他的《色彩论》中就指出：“色彩能有力地表达情感，红色被认为是令人激动的，因为它能使我们想到火、血和暴力革命的含义。”如theredrulesoftoothandclaw（残杀和暴力统治）,redhotpoliticalcampaign（激烈的政治运动）。至于red的褒义如red-letterday（喜庆的日子）则得益于不同文化的交流和融合，据考证red的褒义是从远东经波斯传到西方的。另外红色在北美股票市场上象征股价下跌，在东亚股票市场上则象征股价上涨。
（二）白色与white
中国文化中白色和红色恰好相反，白色是一个基本禁忌词。古代常在秋季征伐不义、处死犯人。《管子
