Teachersandstudents（老师和学生）
1)
TEACHER:Howoldwereyouonyourlastbirthday?
STUDENT:Seven.
TEACHER:Howoldwillyoubeonyournextbirthday?
STUDENT:Nine.
TEACHER:That'simpossible.
STUDENT:No,itisn't,Teacher.I'meighttoday.
老师：你上次过生日时是几岁？
学生：七岁。
老师：那你下次过生日时是几岁？
学生：九岁。
老师：不可能。
学生：不，是真的。我今天八岁。
2)
TEACHER:George,gotothemapandfindNorthAmerica.
GEORGE:Hereitis!
TEACHER:Correct.Now,class,whodiscoveredAmerica?
CLASS:George!
老师：乔治，请你到那边在地图上找出北美洲来。
乔治：在这儿。
老师：对了。好，同学们，你们知道是谁发现美洲的吗？
全班：乔治！
3)
TEACHER:Willy,nameoneimportantthingwehavetodaythatwedidn'thavetenyearsago.
WILLY:Me!
老师：韦利，说一样今天非常重要而在十年前还没出现的东西。
韦利：我！
4)
TEACHER:Alfred,howcanonepersonmakesomanystupidmistakesin
oneday?
ALFRED:Igetupearly.
老师：艾尔弗雷，一个人怎么能在一天中犯那么多愚蠢的错误？
艾尔弗雷：因为我起得早。
5)
TEACHER:Didn'tyoupromisetobehave?
STUDENT:Yes,Sir.
TEACHER:Anddidn'tIpromisetopunishyouifyoudidn't?
STUDENT:Yes,Sir,butsinceIbrokemypromise,Idon'texpectyou
tokeepyours.
老师：你曾答应过要守规矩的，对吧？
学生：是的，先生。
老师：我说过如果你不守规矩的话，我就会惩罚你的，对吧？
学生：是的，先生。但自从我违背了诺言后，我一直盼望您也别再遵守您的诺言。
6)
TEACHER:Tommy,whydoyoualwaysgetsodirty?
TOMMY:Well,I'malotclosertothegroundthenyouare.
老师：汤米，你为什么总把自己弄得那么脏？
汤米：嗯，我比您离地面要近得多。
7)
HAROLD:Teacher,wouldyoupunishmeforsomethingIdidn'tdo?
TEACHER:Ofcoursenot.
HAROLD:Good,becauseIdidn'tdomyhomework.
哈鲁德：老师，如果我没有做什么事的话，您会惩罚我吗？
老师：当然不会。
哈鲁德：那太好了，因为我没有做作业。
8)
TEACHER:Whyareyoulate?
WEBSTER:Becauseofthesign.
TEACHER:Whatsign?
WEBSTER:Theonethatsays,"SchoolAhead,GoSlow."
老师：你为什么迟到？
韦斯特：因为那个标志牌。
老师：什么标志牌？
韦斯特：那个标志牌上写着：“前方学校，慢行。”
9)
TEACHER:IhopeIdidn'tseeyoulookingatDon'spaper.
JOHN:Ihopeyoudidn'teither.
老师：我希望我没发现你在看堂的试卷。
约翰：我也希望这样。
10)
GARY:Idon'tthinkIdeserveazeroonthistest.
TEACHER:Iagree,butit'sthelowestmarkIcangiveyou.
嘉利：我想我这次测验不应该得零分。
老师：我同意你的看法，但这是我能给你打的最低分。
11)
MOTHER:Whydidyougetsuchalowmarkonthattest?
JUNIOR:Becauseofabsence.
MOTHER:Youmeanyouwereabsentonthedayofthetest?
JUNIOR:No,butthekidwhositsnexttomewas.
母亲：为什么你这次测验得了那么低的分数？
儒尼尔：因为缺课。
母亲：你是说你考试那天缺课了吗？
儒尼尔：不，是坐在我旁边的那个同学缺课了。
12)
SILVIA:Dad,canyouwriteinthedark?
FATHER:Ithinkso.Whatdoyouwantmetowrite?
SYLVIA:Yournameonthisreportcard.
西尔维亚：爸爸，你能在黑暗中写东西吗？
父亲：我想可以。你想要我写什么？
西尔维亚：在这张成绩报告上签上你的名字。
13)
TEACHER:Well,atleastthere'sonethingIcansayaboutyourson.
FATHER:What'sthat?
TEACHER:Withgradeslikethese,hecouldn'tbecheating.
老师：嗯，关于你儿子，我至少有一件事情要和你说。
父亲：什么事情？
老师：按照他这样（差）的成绩，他应该没有作弊。
14)
TEACHER:Inthisbox,Ihavea10-footsnake.
SAMMY:Youcan'tfoolme,Teacher...snakesdon'thavefeet.
老师：我这盒子里有一条十英尺长的蛇。
萨米：你骗不了我，老师...蛇是没有脚的。
（注：foot有两个意思：1.英尺；2.脚。）
15)
HYGIENETEACHER:Howcanyoupreventdiseasecausedbybitinginsects?
JOSE:Don'tbiteany.
卫生老师：怎样才能防止病从口入？
乔斯：什么都别吃。
16)
TEACHER:Ellen,givemeasentencestartingwith"I".
ELLEN:Iis...
TEACHER:No,Ellen.Alwayssay,"Iam."
ELLEN:Allright..."Iamtheninthletterofthealphabet."
老师：艾伦，请用“I”开头造一个句子。
艾伦：Iis...
老师：不，艾伦。应该说“Iam”。
艾伦：好吧......“我是字母表中的第九个字母。”
（注，正确的句子应该是"Iistheninthletterofthealphabet."I总跟am搭配吗？未必!!）
17）
SUBSTITUTETEACHER:Areyouchewinggum?
BILLY:No,I'mBillyAnderson.
代课老师：你是（在）吃口香糖吧？
比利：不，我是比利.安德森。
18)
MOTHER:WhyonearthdidyouswallowthemoneyIgaveyou?
JUNIOR:Yousaiditwasmylunchmoney.
母亲：你为什么竟然把我给你的钱吞下去了？
儒尼尔：你说过这是给我的午饭钱嘛。
19)
TEACHER:Ifyoureceived$10from10people,whatwouldyouget?
SARAH:Anewbike.
老师：如果有10个人，每人给你10美元，你将会得到多少钱？
莎拉：一辆新自行车。
（注："whatwouldyouget?"还可理解为“你将会得到什么？”）
20)
TEACHER:Ifyouhadonedollarandyouaskedyourfatherforanother,howmanydollarswouldyouhave?
VINCENT:Onedollar.
老师：如果你已经有一美元，然后向你爸爸再要一美元，你将会有多少美元？
文森特：一美元。
21)
TEACHER(sadly):Youdon'tknowyourarithmetic.
VINCENT(sadly):Youdon'tknowmyfather.
老师（忧伤地）：你不懂算术。
文森特（忧伤地）：你不懂（认识我父亲。
22)
TEACHER:IfIhadsevenorangesinonehandandeightorangesinthe
other,whatwouldIhave?
CLASSCOMEDIAN:Bighands!
老师：如果我的一只手上有七个桔子，而另一只手上有八个，那么我将会有多少（什么）？
柯米丹：两只大手！
23)
BOY:Isn'ttheprincipal(校长）adummy!
GIRL:Say,doyouknowwhoIam?
BOY:No.
GIRL:I'mtheprincipal'sdaughter.
BOY:AnddoyouknowwhoIam?
GIRL:No.
BOY:Thankgoodness!
男生：校长真是个大笨蛋！你说对吧？
女生：哎，你知道我是谁吗？
男生：不知道。
女生：我是校长的女儿。
男生：那你知道我是谁吗？
女生：不知道。
男生：谢天谢地！(快逃!)
24)
SAM:Mum,youlovemylittlebrother,butdon'tloveme.
MUM:Why?
SAM:Youboreanelderbrotherforhim,butnotforme.
萨姆：妈妈，你只爱弟弟，不爱我。
妈妈：为什么？
萨姆：你给他生了一个哥哥，却没有给我生一个。
