《陈情表》的翻译如下：
臣李密上表：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。但以菲薄之姿，夙遭闵凶，自当陨首顿首，伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六；是以臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
这篇文章是作者写给晋武帝的奏章，文中以“陈情”为名，推辞辞官之事，而全篇都是“情”。全文以“情”为突破口，通过对自己生平经历的回顾和对晋朝统治者的分析，委婉而坚拒了皇帝赐官职的好意。
文中情真意切、感人至深，“至情致”与“文笔美”的完美结合是此文的重要艺术特色。
《陈情表》的翻译内容如下：
臣在进退两难的时候接受任命，到现在终于有了补救的机会。臣子本来是平民，没有见识，庸庸碌碌地埋身在里巷，卑微低贱到了极点。臣子被命运安排在宫中做了一名仆役，便蒙受着斧质的危难，又加上寿命像风中残烛一样随时快熄灭。臣子被过分宠爱而得到父亲的称号，又承蒙皇上的提拔担任郎官。臣子所以不顾冒着生命危险来尽微薄之力，就是因为想到皇上恩泽的深厚。
然而臣子内心里私自迷惑，外面却不能表明真实情况，以致于违背了上意，罪责加一等；早晚都在宫中劳苦耕耘而不被任用，年岁很长而没有寸进，微薄而低微的俸禄只够维持生命。母亲又多病，侍候母亲又增加了臣子的辛劳。而臣子在外面名声很大，而私下里却无亲无故，没有一点财产产业来继承。所以臣子怀着耿耿之心，而不能有自欺的行为。
臣子恭恭敬敬地呈上奏章来陈述自己的衷情。愿皇上圣明洞烛事理，怜悯愚诚，同意臣子的请求或不同意（请求），臣子都感激不尽。
以上是《陈情表》的部分翻译内容，仅供参考。
《陈情表》的翻译如下：
臣李密上表，陈说臣的苦衷。我本出身寒微，远祖及先祖都未经受秦朝的刑罚和株连的苦楚。臣以孤弱年幼就依附在外祖母，外祖母的怜悯而收养臣。臣小小心灵依靠她，就好像上天对于万物一样，恳切到没有一点间隙和疑虑。臣虽然被轻贱，但祖母却非常受恩宠爱。臣当年才弱冠，就以门第卑微、生性怯懦而做官郎署，本应思报祖母深恩，上报朝廷的明德，怎敢存有半点松懈和推委的心思？
但是，臣不幸遭遇不幸，自遇到凶险就已身陷重囚牢笼，远离故乡、漂泊流荡到蜀汉之地，像飞鸟归栖于林木那样，我自己也找不到归宿。本想靠自己的才能谋求仕进而抚养祖母，怎知道臣的身体很差，自患病以来一直卧床不起，连自己吃饭穿衣都不能自理。在这微妙艰难之时，又受到豺狼当道的凶险侵逼。虽然想要奉养祖母而报答她的恩情，但祖母年老体弱多病，臣的微薄之力却不能使她稍微恢复健康。而她已风烛残年，生命即将走到尽头，臣深感悲哀。她老人家即使想为臣留下一线复生的希望，但臣实在是不敢忘记离开祖母而远行赴命啊。
我恭敬地写下这篇表文来陈述自己的心意。愿陛下能够怜悯愚诚，满足臣的微小心愿，使祖母能够侥幸地保全她的余生。臣的生是陛下的恩赐，臣的死也是陛下的恩赐；臣愿意终天年以孝顺回报祖母的养育之恩。臣诚恳地冒死上奏表章以等待答复。
以上是《陈情表》的翻译。
