品相描述：全新
商品描述
前言
外语教材既可作为获得语言基本技能的工具，又是中外文化文明学习交流的桥梁和纽带，是外语教学体系的重要组成部分，也是确保教学内容和进度安排、保证教学质量不可或缺的要素。外语能力虽然有听说读写译之分，但阅读是发展语言能力的重要环节和基础，既为听说写译的学习操练提供语言素材，又是学习了解语言对象国社会历史发展、国情文化知识的重要途径。关于读书的重要性，中国有“读万卷书，行万里路”的古训，西班牙语也有大文豪塞万提斯的名言：“El?que?lee?mucho?y?anda?mucho,?ve?mucho?y?sabe?mucho.”(“读万卷书，行万里路，方能见多识广。”)
中国西班牙语教学始于中华人民共和国成立之初的?1952?年。初创时期教学资源非常匮乏，西班牙语教材和阅读材料短缺。在此后?70?年的发展历程中，中国西班牙语教学界一直很重视教材建设，编写了适合中国学生学习使用的各科教材，同时也有选择地引进西班牙语原版教材和阅读资料，按我所需作改编使用。迄今已经初步开发出配套的系列教材，能基本满足高等学校西班牙语专业教学和社会各类西班牙语课程教学的需求。
当今中国已全方位融入国际社会，交流广泛，可以通过纸质图书和网络资源等多种媒介轻松便捷地获取海量的语言文化学习资料。以西班牙语作为官方语言使用的国家和作为母语使用的人口数量众多。西班牙语在互联网上按用户数划分名列第三，仅次于英语和汉语，因此文献读物汗牛充栋。然而，如何在浩如烟海的资料和信息中遴选出一批主题思想和内容、语言俱佳的经典课文，为中国的西班牙语学习者提供语言地道规范、内容丰富多元、思想积极向上的西班牙语阅读材料，是促进西班牙语学习健康发展、提高西班牙语教学质量的重要一环。为此，我们编写了这套《西班牙语经典课文选读》丛书，奉献给广大的西班牙语学习者。
在策划编写本套丛书之初，我们在选篇方面特别考虑了以下两点：首先，确保丛书能展现地道规范的西班牙语。西班牙语拥有历史悠久、底蕴深厚的社会文化，是当之无愧的国际通用语言。我们通过多种渠道和不同方式，从丰富多彩的语料语篇中搜寻适合西班牙语学习者阅读的语段语篇，建成一个汇集?3000?多篇各类文章的小型语料库；然后借鉴西班牙、墨西哥、古巴、智利、厄瓜多尔、委内瑞拉、尼加拉瓜、阿根廷等主要西班牙语国家的教科书，按照编写宗旨和特点，从语料库中进行遴选；最后根据编写要求精心挑选了约?240?篇课文，编写成本套丛书，为读者提供语言可
靠、原汁原味的阅读教材。
其次，力求丛书能广泛反映西班牙语的多种题材、体裁和丰富文化。入选课文的内容以反映西班牙语国家本国本地区社会文化为主，不仅提供语言学习的素材和样本，而且能对学生道德修养、审美情趣和思维方式产生潜移默化的影响。初级两册选篇都与“我和我的生活”这一主题有关。从文化常识和日常生活场景内容开始，话题涵盖“人物”“家庭生活”“生活中的事物”“出游”“动物”“学习和成长”“良好品德”“友谊和团结”等，语言浅近，通俗易懂，有多篇儿歌童谣和谜语，充满童趣的用辞，富有韵律的语句，读起来朗朗上口，也富有教育意义，很适合少年儿童和成年初学者学习阅读。中高级选文体裁多样，有小说、说明文、诗歌、戏剧、散文、新闻报道、采访、人物传记、时事评论、书信和演讲文稿等。中级选篇围绕“我们生活的世界”展开，上下两册在单元设置上相互呼应，下册难度有所提升。高级分册的课文多选名家名作名篇，从被认为是西班牙语最古老文学典籍的著名英雄史诗《熙德之歌》，到拉美古代玛雅基切人的圣书《波波尔?乌》，从世界公认的大文豪塞万提斯的小说《堂吉诃德》和被誉为“第十位缪斯”的墨西哥女诗人克鲁斯的诗歌，到蜚声世界文坛的西班牙和拉美西语国家多位诺贝尔文学奖、塞万提斯文学奖、智利国家文学奖、墨西哥国家文学奖、阿根廷作家协会荣誉大奖、各国国家新闻奖得主的作品。高级下册将主题拓展至哲学、心理学、社会学、人类学以及经典科幻作品。
本套丛书选文绝大部分为西班牙语原创作品，同时选取若干篇从其他语种译入的作品，均为世界上广为流传的经典佳作名篇，如《伊索寓言》、儒勒?凡尔纳的《环游世界八十天》、卡夫卡的《变形记》、雨果奖和星云奖得主艾萨克?阿西莫夫的《双百人》等，其中卡夫卡的《变形记》为墨西哥、尼加拉瓜、委内瑞拉等多国教材普遍选用，从而使本套丛书成为名副其实的经典课本。
本套丛书精心设计整体结构，合理编排单元板块，由易到难，逐步增加阅读难度。全套教材分为初级、中级、高级?3?个级别，每个级别各有上下两册，共计?6?册，可满足初中、高中与大学一、二年级各阶段学生和社会上各类西班牙语自学者的学习和阅读之需，也可作为教材的拓展或有益的补充。每册约有?40?课，分为若干主题。每课设有中文导读、课文、注释、练习?4?个板块。
中文导读在初级课文中深入浅出地介绍主要内容并给予理解提示，中高级则言简意赅地概括选篇的作者和作品背景知识，提炼出选篇的语言风格特点和社会文化意义，真正给读者提供有益的阅读理解引导。高级课文中的导读有意区别于传统文学史介绍，使用平易近人的语言，以贴近读者，聚焦选文内容，激发读者对选文的阅读兴趣。
课文参照《普通高中西班牙语课程标准》《高等学校西班牙语专业基础阶段教学大纲》和《高等学校西班牙语专业高年级教学大纲》所列词汇表，并根据编者团队的教学经验上海西班牙语，配有汉西双语词汇旁注。
注释提供重要的语法现象、难句解释和典故及社会文化知识。
练习的设计意在突出对重要语言文化知识的提示，把握学习的要点，引导读者拓展思维、深入思考，通过轻松阅读达到提升语言能力和专业素养的目的。
虽然本套丛书各册总体框架统一，但也充分释放出文本和编者之间的化学能，发挥编者的主观能动性，在个别环节的设计上留有灵活的空间，使每一册都具有自身的特点，例如：初级练习特别注重先输入后输出，学以致用；中级每篇课文包含一道拓展题，旨在引导学生进行深层次思考或拓展延伸阅读；高级除了增加阐释题外，下册设置了“译文雷达”板块，点拨学生合理利用译文克服阅读困难。
本套丛书的编写和出版得到了上海时代教育出版研究中心的指导和上海译文出版社的支持，借鉴了《世界经典英语课文选读》的编写经验，在此编者表示衷心的感谢！编者努力向中国西班牙语学习者提供理想的、能提升西班牙语学科核心素养的语料，以期帮助读者了解和学习多彩而灿烂的世界文化，实现文化交融、文明互鉴。编者团队来自上海外国语大学和上海外国语大学附属外国语学校的西班牙语专业教师，具有多年的西班牙语教学研究经验。然而上海西班牙语，西班牙语使用区域广阔，文献更是不可胜数，本套丛书必定是挂一漏万。限于资源、时间和水平，书中难免有差错、谬误或不尽如人意之处，敬请读者们批评指正。
陆经生
2023年11月
导语摘要
《西班牙语经典课文选读》共分为初级、中级、高级3个级别，每个级别分上下两册，共6册。每册图书从众多西班牙语经典书籍和教材中遴选相应级别的选段，内容丰富，语言地道，旨在让学生在练习阅读的同时，获得新知，提升语言能力。
《西班牙语经典课文选读（初级下）》包含9个单元，共36篇课文，由资深教师编写导读、注释、练习及答案，方便师生课堂使用或读者自学。选篇内容围绕语童趣故事、宝贵的品质、友谊和团结等话题，广泛收录各种不同类型的文本，如新闻、短剧、童话、寓言等。语言难度以词汇和语法为分级依据，参考外研社《现代西班牙语》第二册内容，课文单词量约在100-400词之间，适合具备A2水平读者阅读。练习题型多样，有连线题、判断题、图片配对题和主观题等，有助于巩固所学知识。
作者简介
陆经生：上海外国语大学西班牙语教授，博士生导师，西班牙皇家学院通讯院士。曾任教y部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、西班牙语专业教学指导分委员会主任委员，，亚洲西班牙语学者协会主席。主要从事西班牙语语言学、汉西语言文化比较和中国人学习西班牙语教学法研究，担任普通高等教育“十一五”国家级规划教材《新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材》总主编。
目录
?ndice?目录
Unidad?1?Familia?家庭故事
Texto?1?El?ni?o?más?bueno?del?mundo?y?su?gato?Estropajo?世界上最好的小男孩
和他的小猫“擦车布”
Texto?2?Conversación?telefónica?de?dos?amigas?两个朋友之间的通话
Texto?3?Mi?mamá?es?preciosa?我最棒的妈妈
Unidad?2?Tiempo?y?espacio?时间和空间
Texto?1?Mi?viaje?我的一次旅行
Texto?2??Cómo?se?mide?el?tiempo??时间是如何测量的？
Texto?3?Una?apuesta?arriesgada?一次冒险的打赌
Unidad?3?Cuentos?infantiles?童趣故事
Texto?1?La?boda?de?Tío?Perico?鹦鹉叔叔的婚礼
Texto?2?!Imagínate!?想象一下吧！
Texto?3?Bajo?el?sombrero?de?Juan?在胡安的帽子底下
Unidad?4?El?medio?ambiente?环境保护
Texto?1?El?medio?ambiente,?nuestro?futuro?环境就是未来
Texto?2?El?ni?o?terrícola?来自地球的小朋友
Texto?3?Los?volcanes?火山
Unidad?5?La?diversidad?del?mundo?多姿多彩的世界
Texto?1?El?festival?Holi:?una?batalla?de?color?胡里节：色彩大战
Texto?2?La?A?a?uca?阿纳努卡杜鹃花
Texto?3?El?precio?de?la?oscuridad?黑夜的价值
Texto?4?Un?lugar?extraordinario?一个不可思议的地方
Unidad?6?Amistad?y?solidaridad?友谊和团结
Texto?1?Amistad?y?solidaridad?友谊和团结
Texto?2?Buscador?de?fortuna?财富的寻找者
Texto?3?Dos?buenos?amigos?两个好朋友
Texto?4?Solo?独自一人
Unidad?7?Cualidades?valoradas?宝贵的品质
Texto?1?El?tesoro?del?labrador?农夫的宝藏
Texto?2?El?pastorcito?mentiroso?谎话连篇的放羊人
Texto?3?La?ventana?rota?被打破的窗户
Texto?4?La?peque?a?luciérnaga?小萤火虫
Unidad?8?Valores?positivos?珍贵的品德
Texto?1?La?cabritilla?y?el?lobo?小羊羔和狼
Texto?2?La?golondrina?de?“Sí,?ya?sé”?一只总说“哦，我早就知道了”的燕子
Texto?3?La?junta?de?los?ratones?老鼠们的会议
Texto?4?La?violeta?y?el?saltamontes?紫罗兰和蚱蜢
Texto?5?La?pipa?de?la?paz?一颗代表和平的南瓜子
Texto?6?Los?patos?y?la?tortuga?鸭子和乌龟
Unidad?9?Alimentación?y?salud?食物与健康
Texto?1?Extra?os,?pero?sabrosos?有点怪异，但美味可口
Texto?2?La?historia?del?ratón?en?la?tienda?一只老鼠在商店里的故事
Texto?3?!Cuánta?energía!?好多能量啊！
Texto?4?El?cocholet?“克巧力”
Texto?5?!Cuídate?el?cuerpo!?保护好自己的身体！
Texto?6?El?cuidado?de?la?salud?mental?关注心理健康
Clave?参考答案
内容摘要
《西班牙语经典课文选读》共分为初级、中级、高级3个级别，每个级别分上下两册，共6册。每册图书从众多西班牙语经典书籍和教材中遴选相应级别的选段，内容丰富，语言地道，旨在让学生在练习阅读的同时，获得新知，提升语言能力。
《西班牙语经典课文选读（初级下）》包含9个单元起步网校，共36篇课文，由资深教师编写导读、注释、练习及答案，方便师生课堂使用或读者自学。选篇内容围绕语童趣故事、宝贵的品质、友谊和团结等话题，广泛收录各种不同类型的文本，如新闻、短剧、童话、寓言等。语言难度以词汇和语法为分级依据，参考外研社《现代西班牙语》第二册内容，课文单词量约在100-400词之间，适合具备A2水平读者阅读。练习题型多样，有连线题、判断题、图片配对题和主观题等，有助于巩固所学知识。
主编推荐
陆经生：上海外国语大学西班牙语教授，博士生导师，西班牙皇家学院通讯院士。曾任教y部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、西班牙语专业教学指导分委员会主任委员，，亚洲西班牙语学者协会主席。主要从事西班牙语语言学、汉西语言文化比较和中国人学习西班牙语教学法研究，担任普通高等教育“十一五”国家级规划教材《新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材》总主编。